1 00:00:00,100 --> 00:00:01,793 T01xE40 - "A la fuga" 2 00:00:01,797 --> 00:00:03,824 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,162 Vaya. como estan ¿Saldrás de ésta? 4 00:00:12,756 --> 00:00:14,926 Ah, así es como. 5 00:00:16,963 --> 00:00:18,930 ¡Has vuelto! 6 00:00:18,998 --> 00:00:21,533 Oye, son esas cosas de la deformación galáctica. 7 00:00:21,601 --> 00:00:24,302 - ¿Por qué los trajiste a casa? - No podemos tenerlos 8 00:00:24,403 --> 00:00:26,471 reactivar y arreglar el deformación del mundo natal. 9 00:00:26,539 --> 00:00:28,807 ¡Oye, Steven, mira esto! 10 00:00:28,874 --> 00:00:32,944 - Kabloosh! - ¡Amatista, por favor! 11 00:00:33,012 --> 00:00:35,880 ¡Esto es serio! Necesitamos entender estos 12 00:00:35,948 --> 00:00:39,384 cosas, no aplastarlas. Si las gemas del mundo natal lo intentan 13 00:00:39,452 --> 00:00:42,287 para regresar a la Tierra... ¡Hay que detenerlos! 14 00:00:42,355 --> 00:00:45,457 Perla, cálmate. Todavía estamos aislados. 15 00:00:45,558 --> 00:00:47,959 - La Tierra está a salvo. - ¿A salvo de qué? 16 00:00:48,027 --> 00:00:50,929 ¿Qué quieren hacer las gemas del mundo natal? 17 00:00:51,030 --> 00:00:54,866 Steven, un muy largo Hace un tiempo, las gemas intentaron hacer 18 00:00:54,934 --> 00:00:58,837 algo...muy malo. Era algo que habría 19 00:00:58,904 --> 00:01:01,873 dañó la Tierra. Algunas joyas, como tu madre, 20 00:01:01,974 --> 00:01:05,810 Garnet y yo sentimos que Esto fue injusto para la vida que 21 00:01:05,878 --> 00:01:10,031 ya existía aquí, y así que juramos nunca dejar que la Tierra 22 00:01:10,032 --> 00:01:14,185 ser utilizado para sus... propósitos, incluso si eso significara... 23 00:01:14,253 --> 00:01:17,155 incluso si eso significara que podríamos 24 00:01:17,256 --> 00:01:20,216 - nunca vuelvas a casa. - Elegimos la Tierra. 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,761 Espera un segundo. Entonces eso significa... 26 00:01:22,828 --> 00:01:24,896 ¡Somos como los No Home Boys! 27 00:01:24,964 --> 00:01:27,866 - ¿Qué? - "The No Home Boys!" 28 00:01:27,933 --> 00:01:30,935 Es una serie de libros sobre estos chicos que no tienen hogar. 29 00:01:31,003 --> 00:01:33,938 Entonces viajan alrededor del campo, viviendo en furgones, 30 00:01:34,040 --> 00:01:36,074 y montar en balsas por el río, resolviendo misterios! 31 00:01:36,142 --> 00:01:39,311 Tuvieron una carrera exitosa, hasta la desastrosa novela gráfica 32 00:01:39,378 --> 00:01:41,746 adaptación. Pero mi historia favorita es esta. 33 00:01:41,814 --> 00:01:44,449 clásico donde el Ningún Home Boys es perseguido 34 00:01:44,517 --> 00:01:47,736 el campo por un perseguidor misterioso, que se convierte 35 00:01:47,737 --> 00:01:50,955 ser el mismo miedo descansando dentro de sí mismos. 36 00:01:51,023 --> 00:01:54,125 steven, no lo somos como los No Home Boys. 37 00:01:54,193 --> 00:01:57,395 Estamos literalmente parados en tu casa ahora mismo. 38 00:01:57,463 --> 00:02:00,865 Oh, desearía ser un chico sin hogar. 39 00:02:00,933 --> 00:02:04,269 Sin pasado, sin futuro, sólo el camino abierto. 40 00:02:04,337 --> 00:02:06,338 Sí, suena divertido. 41 00:02:06,405 --> 00:02:08,473 - Vamos a hacerlo. - ¡¿En realidad?! 42 00:02:08,541 --> 00:02:11,316 Sí. ¡Corramos! 43 00:02:16,549 --> 00:02:18,850 ? ¿Es hora de ponerse en movimiento? 44 00:02:18,918 --> 00:02:21,019 ? ¿Es hora de que nos divirtamos un poco? 45 00:02:21,020 --> 00:02:23,083 ? ¿No hay tiempo para perder el tiempo? 46 00:02:23,118 --> 00:02:25,357 ? ¿Nuestra aventura acaba de comenzar? 47 00:02:25,458 --> 00:02:27,292 ? ¿Estaremos pensando en nuestros amigos? 48 00:02:27,293 --> 00:02:29,127 ? mientras perseguimos el sol poniente? 49 00:02:29,195 --> 00:02:35,026 ? pero los estamos dejando atrás, ¿Estamos huyendo? 50 00:02:51,954 --> 00:02:53,184 ? ¿Estamos huyendo? 51 00:02:53,252 --> 00:02:56,821 ? no me importa ¿Sobre lo que dicen todos los demás? 52 00:02:56,889 --> 00:02:58,523 - Estamos huyendo - pero supongo que hay algunas cosas 53 00:02:58,524 --> 00:03:00,158 ? ¿Eso nunca desaparecerá? 54 00:03:00,259 --> 00:03:03,194 - estamos huyendo - Ojalá pudiera decir eso. 55 00:03:03,262 --> 00:03:05,797 ? ¿No hay mejor lugar que casa? 56 00:03:05,898 --> 00:03:10,275 ? pero el hogar es un lugar que nunca he conocido? 57 00:03:10,903 --> 00:03:16,487 ? ¿Por eso estamos huyendo? 58 00:03:28,055 --> 00:03:29,988 El... ¡El mapache ha vuelto! 59 00:03:33,573 --> 00:03:35,393 ¿Amatista? 60 00:03:35,461 --> 00:03:39,464 ¿Puedo tener algo de tu comida? 61 00:03:39,532 --> 00:03:42,901 - Oh, uh, lo siento, amigo. - Mi paquete no pudo 62 00:03:42,968 --> 00:03:45,170 suficiente comida para mí y un mapache. 63 00:03:45,271 --> 00:03:47,338 ¿Por qué no lo hiciste? trae tu mochila? 64 00:03:47,406 --> 00:03:50,367 ¿No cabría en mi carpeta? 65 00:03:50,594 --> 00:03:54,299 Maybe I can just sleep this hunger off. 66 00:03:54,447 --> 00:03:56,815 Como los No Home Boys. 67 00:03:56,816 --> 00:04:00,573 Sabes, me siento como Me han engañado sobre el heno. 68 00:04:00,608 --> 00:04:02,253 Siempre se ve tan suave en esos 69 00:04:02,321 --> 00:04:05,223 ilustraciones, pero en realidad es realmente áspero. 70 00:04:08,102 --> 00:04:11,111 Amatista, quiero irme a casa ahora. 71 00:04:12,448 --> 00:04:15,333 ¿Amatista? 72 00:04:16,775 --> 00:04:18,219 Ya terminé de fingir serlo 73 00:04:18,287 --> 00:04:20,288 - un chico sin hogar. - Yo no. 74 00:04:20,356 --> 00:04:24,058 Estoy seguro de que Garnet y Pearl está muy preocupada por nosotros. 75 00:04:24,126 --> 00:04:25,560 wondering when we're coming home. 76 00:04:25,628 --> 00:04:27,195 Esa no es mi casa. 77 00:04:27,262 --> 00:04:28,963 Pero... Ah, eso es correcto. 78 00:04:29,031 --> 00:04:32,402 - Eres del mundo natal. - ¡Esa tampoco es mi casa! 79 00:04:32,437 --> 00:04:37,605 - ¿Entonces de dónde eres? - Te lo mostraré. 80 00:04:43,979 --> 00:04:45,980 ¡Aquí estamos! 81 00:04:46,048 --> 00:04:50,318 ¡Bienvenidos al jardín de infantes! ¿Qué opinas? 82 00:04:50,386 --> 00:04:53,121 - ¡Eh... es genial! - ¡Claro que sí! 83 00:04:53,222 --> 00:04:55,556 ¡Vamos! 84 00:05:01,163 --> 00:05:05,219 - ¿Qué es este lugar? - Es algo así como de donde soy. 85 00:05:05,254 --> 00:05:08,569 - ¿Pero pensé que las gemas eran del espacio? - Perla y Granate 86 00:05:08,637 --> 00:05:11,472 son, pero fui creado aquí en Tierra, como tú. 87 00:05:11,540 --> 00:05:13,908 ¡Échale un vistazo! 88 00:05:14,009 --> 00:05:17,512 Oh, hombre. Extrañé a este chico. 89 00:05:17,579 --> 00:05:20,581 - ¡Oooh! Es mi roca para escalar. - ¡Hola! 90 00:05:20,649 --> 00:05:24,052 Y por allá... esa es la roca sentada. 91 00:05:24,119 --> 00:05:27,088 Y esa fue la única roca ¡Que pateé contra dos rocas! 92 00:05:27,156 --> 00:05:29,157 Uh, how long did you live here? 93 00:05:29,224 --> 00:05:32,193 Por un tiempo, supongo, um, al menos hasta que me encontré 94 00:05:32,261 --> 00:05:36,264 tu mamá y los demás. 95 00:05:38,333 --> 00:05:40,535 ¡Vaya! ¿Qué es esa cosa? 96 00:05:40,636 --> 00:05:43,865 Eh, son solo algunos vieja joya basura de 97 00:05:43,897 --> 00:05:47,220 hace mucho tiempo. Probablemente ya esté roto. 98 00:05:50,579 --> 00:05:53,147 Hola, Steven. Mira. 99 00:05:53,215 --> 00:05:57,085 - ¡Aquí está el agujero del que salí! - Aférrate. ¿Qué? 100 00:05:57,152 --> 00:05:59,921 ¡Es mi agujero! 101 00:05:59,988 --> 00:06:04,158 Mira... es de mi tamaño. 102 00:06:04,226 --> 00:06:10,138 - Todavía tengo ese buen olor a agujero. - ¿Saliste de este agujero? 103 00:06:10,173 --> 00:06:12,400 Aquí es donde yo estaba hecho, amigo. Un día, simplemente... 104 00:06:12,468 --> 00:06:16,579 ...salir de este agujero. 105 00:06:16,705 --> 00:06:21,409 Entonces, ¿qué pasa con los otros agujeros? 106 00:06:21,477 --> 00:06:25,594 ¡Ahí estás! 107 00:06:27,358 --> 00:06:30,658 - Excelente. Aquí viene la policía divertida. - Garnet dijo que estarías 108 00:06:30,759 --> 00:06:33,161 aquí, pero no quería creerlo. 109 00:06:33,228 --> 00:06:36,431 Amatista, ¿qué eras? pensando en traer a steven 110 00:06:36,498 --> 00:06:38,966 - ¿¡A un jardín de infantes!? - No sé. 111 00:06:39,034 --> 00:06:41,302 - Estábamos en el barrio. - ¿Perla? 112 00:06:41,370 --> 00:06:46,307 - ¿Amethyst realmente se hizo aquí? - ¿Cuánto le dijiste? 113 00:06:46,308 --> 00:06:49,477 ¿Qué? ¿Te refieres a lo malo? 114 00:06:49,478 --> 00:06:53,875 Cómo este mal lugar es donde mal ¿Las gemas vinieron a hacer crecer más gemas malas? 115 00:06:53,876 --> 00:06:56,118 ¿Es de eso de lo que estás hablando? 116 00:06:56,119 --> 00:06:58,361 ¿Cultivaron otras joyas aquí? 117 00:06:58,362 --> 00:07:02,547 - ¡Amatista, no está lista! - Ah, pero no te preocupes, Steven. 118 00:07:02,732 --> 00:07:04,535 Todo está bien ahora. 119 00:07:04,570 --> 00:07:06,310 - Amatista. - Todo salió bien. 120 00:07:06,378 --> 00:07:07,411 - ¡Ganamos! - Detener. 121 00:07:07,479 --> 00:07:10,081 - Y cerramos este lugar. hacia abajo para que la Tierra - Detente. 122 00:07:10,148 --> 00:07:14,821 - ¡Estaría a salvo de parásitos como yo! - ¡Amatista, ya es suficiente! 123 00:07:15,056 --> 00:07:17,762 - ¿Perla? -Steven, lo siento. 124 00:07:17,763 --> 00:07:20,958 Nunca quise que vieras este horrible lugar. 125 00:07:20,959 --> 00:07:25,012 Entonces ¿por qué no te vas? 126 00:07:26,460 --> 00:07:31,979 Admítelo... solo estoy ¡una vergüenza para ti! 127 00:07:32,493 --> 00:07:34,171 ¡Amatista! 128 00:07:34,239 --> 00:07:35,782 ¡Esperar! 129 00:07:38,410 --> 00:07:40,311 No quiero pelear contigo. 130 00:07:40,379 --> 00:07:44,181 yo no lo haría Tampoco quieres pelear conmigo. 131 00:07:53,525 --> 00:07:58,563 - ¡Chicos, bastad! - ¡Manténgase al margen! 132 00:08:06,505 --> 00:08:10,374 Amatista, ¡para esto! No puedes vencerme. 133 00:08:10,442 --> 00:08:13,204 ¡No me importa! 134 00:08:17,416 --> 00:08:20,284 No voy a dejarte parado ahí y recuérdame 135 00:08:20,352 --> 00:08:24,541 ¡De todo lo que odio de mí mismo! 136 00:08:26,692 --> 00:08:28,659 nunca pedí que sea así. 137 00:08:28,727 --> 00:08:32,563 ¡Nunca pedí que me hicieran! 138 00:08:32,664 --> 00:08:36,415 - Amatista. - ¡Amatista, por favor, no más! 139 00:08:36,450 --> 00:08:37,694 Sé que estás molesto, 140 00:08:37,695 --> 00:08:41,426 pero no puedo soportar mirar ustedes dos se lastimaron. 141 00:08:47,512 --> 00:08:48,846 ¡Amatista! 142 00:08:49,595 --> 00:08:51,515 ¡Amatista, Amatista! ¡Amatista! 143 00:08:56,232 --> 00:08:58,578 ¡Amatista! 144 00:08:59,358 --> 00:09:01,426 ¡¿Dónde estás?! 145 00:09:04,782 --> 00:09:07,167 - Amatista. - Irse. 146 00:09:07,202 --> 00:09:09,483 Soy malo y no deberías estar cerca de mí. 147 00:09:09,551 --> 00:09:11,418 ¿Qué? Eso es ridículo. 148 00:09:11,486 --> 00:09:14,355 Mira, no sé qué es Esto realmente significa, pero yo... 149 00:09:14,422 --> 00:09:17,325 Sí, no lo haces Porque si lo hicieras, 150 00:09:17,329 --> 00:09:20,269 no estarías hablando conmigo. 151 00:09:20,270 --> 00:09:22,229 Perla, entra aquí. 152 00:09:22,297 --> 00:09:23,831 - Tienes que ayudarme. - Pero... 153 00:09:23,899 --> 00:09:29,170 Tienes que hablar con ella. 154 00:09:29,237 --> 00:09:30,839 ¿Amatista? 155 00:09:31,840 --> 00:09:34,441 Amatista, no tenía idea de que 156 00:09:34,509 --> 00:09:37,545 - estado molesto por esto. - ¡¿Qué?! 157 00:09:37,612 --> 00:09:39,388 ¡¿No tenías idea?! 158 00:09:39,389 --> 00:09:42,942 ¡Hola! ¡Esto es como toda mi existencia! 159 00:09:42,943 --> 00:09:46,103 Quieres fingir que nada de esto sucedió nunca. 160 00:09:46,104 --> 00:09:49,557 ¡Crees que soy sólo un gran error! 161 00:09:49,624 --> 00:09:52,633 No, no. amatista, tú no eres el error. 162 00:09:52,668 --> 00:09:57,208 Eres sólo el subproducto de un... gran error. 163 00:09:57,369 --> 00:10:00,701 No, eso no es... yo... 164 00:10:00,769 --> 00:10:04,032 Nunca pensé en esto como en ti. 165 00:10:04,573 --> 00:10:08,742 Nada de esto es culpa tuya. Tú no construiste este lugar. 166 00:10:08,810 --> 00:10:11,729 Lo-lo siento, Amatista. 167 00:10:11,730 --> 00:10:14,648 Espero que puedas perdonarme. 168 00:10:14,716 --> 00:10:18,219 Eres lo único bueno que salió de este lío. 169 00:10:18,286 --> 00:10:22,384 Siempre pensé que estabas orgulloso de eso. 170 00:10:23,458 --> 00:10:25,359 ¡Uf! 171 00:10:37,839 --> 00:10:40,647 ¡Gemas de cristal para siempre! 172 00:10:41,117 --> 00:10:44,311 Ahora vámonos a casa así que Steven puede dormir en una cama. 173 00:10:46,877 --> 00:10:50,650 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 174 00:10:50,700 --> 00:10:55,250 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0